Latin Study Hall: credits and licences
Everything below is used under its own terms. The site's lessons, guides, glosses, notes, translations, questions and code are written by Latin Study Hall.
Vocabulary
DCC Latin Core Vocabulary. Christopher Francese and others, Dickinson College Commentaries, Dickinson College, 2012-2013. https://dcc.dickinson.edu/latin-vocabulary-list (about the list: https://dcc.dickinson.edu/vocab/core-vocabulary). Frequency ranks from the LASLA frequency dictionary, as given in the list. Licence: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/.
Changes: every headword parsed into the site's dictionary forms (genitive, gender, declension, principal parts, conjugation), abbreviated forms expanded, a few combined rows split and nōs and vōs merged into ego and tū, some headword quantities corrected against Allen and Greenough and Lewis and Short, and the definitions replaced by short glosses written for this site. File: data/core.json, shared under the same licence.
Reading texts
Caesar, De Bello Gallico 1.1-1.3. Text of T. Rice Holmes (Oxford: Clarendon Press, 1914), from the Perseus Digital Library, Tufts University, http://www.perseus.tufts.edu/; file data/phi0448/phi001/phi0448.phi001.perseus-lat2.xml in https://github.com/PerseusDL/canonical-latinLit. Licence: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International, https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.
Changes: sections 1.1.5-7 (bracketed by Holmes) and the bracketed "[et P.]" in 1.2.1 left out; macrons, dictionary words, parses and context glosses added by Latin Study Hall. File: data/texts/caesar.json, shared under CC BY-SA 4.0.
Benjamin L. D'Ooge, Latin for Beginners (Boston: Ginn and Company, 1909; 1911 printing), readings from lessons XX to XXIII and XXXVII to XXXVIII (Niobe, Cornelia, Tarpeia). Public domain. Transcription: English Wikisource, https://en.wikisource.org/wiki/Latin_for_beginners_(1911). File: data/texts/dooge.json.
The Gospel of John 1:1-14, Latin Vulgate, Clementine edition (1592). Public domain. Transcription: Latin Wikisource, https://la.wikisource.org/wiki/Vulgata_Clementina/Evangelium_Secundum_Joannem. Spelling made classical (i for consonantal j). File: data/texts/vulgate.json.
The annotation files for D'Ooge and the Vulgate, the Sentence of the Day file (data/sotd.json) and the word list (data/words.json) contain dictionary entries from the DCC list, and the Sentence of the Day file contains Caesar sentences; they are shared under CC BY-SA 4.0, which the DCC licence allows for adaptations (CC BY-SA 3.0, clause 4(b)).
Short quotations in the lessons
The lessons quote single lines and short passages, with the author and place named in the lesson. Long marks are added by Latin Study Hall throughout.
- The Latin Vulgate, Clementine edition (1592), public domain: Genesis, the Psalms, the Gospels and Acts. Checked against the Clementine Vulgate Project text and newadvent.org. Spelling made classical (i for consonantal j); names left unmarked.
- Caesar, De Bello Gallico, books 1, 2, 4 and 6. Lessons up to 17 follow the Dickinson College Commentaries text of book 1 (Caesar Selections, https://dcc.dickinson.edu/caesar, CC BY-SA). Lessons 18 to 22 follow T. Rice Holmes (1914) from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0, and lesson 22 says where editions differ on the consuls in 1.2.
- Cicero, In Catilinam 1.1, 1.6, 1.7 and 1.27, text of A. C. Clark (Oxford, 1908), from the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0. Pro Milone 29 is quoted as Allen and Greenough quote it (§420).
- Phaedrus 1.1, Ovid, Metamorphoses 8.232, Vergil, Aeneid and Eclogues, Horace, Justinian, Institutes 1.1. Ancient texts, public domain; lines checked against the Perseus canonical-latinLit editions (CC BY-SA 4.0) and The Latin Library.
- Benjamin L. D'Ooge, Latin for Beginners (1909; 1911 printing), public domain: the story of Daedalus and Icarus (lessons 18 and 19) and model sentences, cited by section. Checked against Project Gutenberg and the archive.org scan.
Reference works (checked against, not copied)
- Allen and Greenough, New Latin Grammar (1903), public domain; the Dickinson College Commentaries edition, https://dcc.dickinson.edu/grammar/latin. The engine's endings and irregular tables follow it.
- Lewis and Short, A Latin Dictionary (1879), public domain; Perseus Digital Library XML, https://github.com/PerseusDL/lexica. Used to check quantities and genders of the reading words.
- Dickinson College Commentaries, Caesar Selections, https://dcc.dickinson.edu/caesar. Used to check the macrons of Caesar's names and the notes on 1.1-1.3.
What is free to read
The Latin of every passage in the reader, with each word's dictionary entry and parse, is open to every visitor. Members also get the notes, translations, context glosses and questions, which Latin Study Hall wrote.