How to Pronounce Latin: Classical and Church

Updated

Quick answer

There are two main ways. Classical pronunciation, used in most schools and universities, has a hard c and g (Cicerō is 'KICK-eh-roh'), v as English w and ae as 'eye'. Ecclesiastical pronunciation, used in the Catholic Church and choral music, follows Italian: c before e or i is 'ch', g before them is soft, v is v and ae is 'ay'. The grammar is identical.

Start free

Lesson 1: How Latin Works: Endings Carry the Meaning

No account, about 14 minutes

Your course

Lesson 1: How Latin Works: Endings Carry the Meaning

About 14 minutes. Today's practice

Two living traditions

Latin has no native speakers, so how you read it aloud is a choice between traditions.

Classical (restored) pronunciation is the scholarly reconstruction of how educated Romans spoke in the first century BC. It is the usual choice in schools and universities, and it is the system Allen and Greenough's New Latin Grammar sets out.

Ecclesiastical (church) pronunciation grew out of the way Latin was read in Italy and is the pronunciation used in the Catholic liturgy and in most sacred choral music.

There is also a traditional English pronunciation, the source of how lawyers and scientists say words like "alumni" and "status". It is rarely taught today for reading Latin.

Consonants

Letter Classical Ecclesiastical
c always hard, "k": Cicerō KICK-eh-roh "ch" before e, i, ae, oe: caelum CHAY-loom; hard elsewhere
g always hard, as in "go" soft, as in "gem", before e, i, ae, oe
v English "w": vīnum WEE-noom English "v"
i (consonant) "y": iam yahm "y"
t always "t" "ts" in ti before a vowel: grātia GRAH-tsee-ah
sc "sk" "sh" before e, i: dēscendit deh-SHEN-deet
gn "ng-n": magnus MAHNG-noos "ny": agnus AHN-yoos
h a light "h" usually silent; mihi and nihil are said with a "k" sound
r rolled or tapped rolled or tapped
s always "s", never "z" mostly "s"

Double consonants are held in both systems: puella is "pu-EL-la", with the l held longer than in "pullet".

Vowels and diphthongs

Latin has five vowels, each long or short. Long vowels are held about twice as long.

  • a: short as in "idea", long ā as in "father"
  • e: short as in "pet", long ē as in "they"
  • i: short as in "pit", long ī as in "machine"
  • o: short as in "off", long ō as in "note"
  • u: short as in "put", long ū as in "rule"

Diphthongs, two vowels in one syllable, differ between the systems:

Classical Ecclesiastical
ae "eye": puellae pu-EL-lye "ay": pu-EL-lay
oe "oy" "ay"
au "ow" as in "how" "ow"

Macrons: the marks over vowels

Modern teaching texts mark long vowels with a bar called a macron: ā, ē, ī, ō, ū. Romans did not normally write them. Inscriptions sometimes marked length with an apex, an accent-like stroke, but not consistently.

Macrons matter for two reasons. First, vowel length can change meaning or grammar:

  • puella (nominative) and puellā (ablative)
  • venit (he comes) and vēnit (he came)
  • mālum (apple) and malum (evil, trouble)

Second, length decides where the stress falls. Learn every word with its macrons from the start. Our lessons and drills mark every long vowel. The forms drill always shows answers with their macrons, and you can tick "Count macrons" to have a missing one marked as a mistake.

Church texts and liturgical books usually print no macrons. Some mark the stressed syllable with an accent instead, as in Dóminus.

Where the stress falls

The rule is the same in both pronunciations:

  • Two-syllable words: stress the first syllable. RŌ-ma, PU-er.
  • Longer words: look at the second-to-last syllable. If it is long, stress it. If it is short, stress the syllable before it.

A syllable is long if it has a long vowel or a diphthong, or if its vowel is followed by two consonants (or x, which counts as two). So:

  • vidēre: second-to-last syllable dē is long, so wi-DAY-reh
  • agricola: second-to-last syllable co is short, so a-GRI-co-la
  • puella: el is followed by two l's, so pu-EL-la

Where scholars disagree

The classical reconstruction is well supported but not settled in every detail. Ancient writers comment on some sounds and not others. Points still debated include whether gn was said with an "ng" sound, as many modern teachers say, or as two plain consonants; how a final -m was pronounced (it seems to have been weakened, perhaps nasalising the vowel before it, since poets elide it), the exact quality of some short vowels, and how far educated speech differed from everyday speech. Teachers also differ on whether beginners should hold long vowels strictly. None of this affects reading or grammar. For a beginner, the important thing is to be consistent: choose one system, apply its rules every time, and you will be understood by anyone who reads Latin aloud in the same tradition.

Which should you choose?

  • Reading Caesar, Cicero and Vergil, or following a university course: classical.
  • Praying the Mass, singing Gregorian chant or reading Church documents: ecclesiastical.
  • Teaching children with a particular curriculum: use the pronunciation that curriculum uses.

Many people learn one and pick up the other later. It takes an afternoon, because the grammar does not change. Our course uses classical pronunciation by default and notes the church pronunciation where it differs.

Try it

Read this aloud in both systems:

Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs.

Classical: GAL-li-a est OM-nis dee-WEE-sa in PAR-tays trays. Ecclesiastical: the same rhythm and stress, but dīvīsa has an English "v" (dee-VEE-sa) and the long vowels are usually not held as strictly.

Free Lesson 1 covers pronunciation, macrons and stress with more examples. For the bigger picture, see how to learn Latin.

Learn and practise this

Questions people also ask

Which Latin pronunciation should I learn?
Classical if you will read Roman authors or follow a university course; ecclesiastical if your interest is the liturgy, sacred music or a church setting. You can switch later, because only the sounds change, not the grammar.
How do we know how Romans pronounced Latin?
From ancient grammarians who described sounds, Greek spellings of Latin words, spelling mistakes in inscriptions, poetic metre and the later Romance languages. Scholars agree on most points and still debate some details.
Is the v in Latin a v or a w?
In classical pronunciation it is a w: vēnī, vīdī, vīcī sounds like 'WAY-nee, WEE-dee, WEE-kee'. In ecclesiastical pronunciation it is a v.
What do the lines over Latin vowels mean?
They are macrons and mark long vowels. Length can change meaning: puella is nominative, puellā ablative. Romans did not write them; modern teaching texts add them.

Put it into practice, free

Lesson 1

How Latin Works: Endings Carry the Meaning

No account, about 14 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Latin Sentence of the Day

Is there a daily Latin sentence to practise reading?

Your course

Lesson 1: How Latin Works: Endings Carry the Meaning

About 14 minutes. Today's practice