Latin Perfect vs Imperfect Tense: The Difference

Updated

Quick answer

The imperfect describes past action as ongoing, repeated or in the background: amābat, 'he was loving' or 'he used to love'. The perfect describes past action as complete: amāvit, 'he loved' or 'he has loved'. The imperfect is built from the present stem with -ba-; the perfect comes from the third principal part, with endings -ī, -istī, -it, -imus, -istis, -ērunt.

Start free

Lesson 1: How Latin Works: Endings Carry the Meaning

No account, about 14 minutes

Your course

Lesson 1: How Latin Works: Endings Carry the Meaning

About 14 minutes. Today's practice

The short version

Both tenses describe the past. The difference is how the speaker sees the action.

  • Imperfect: the action is in progress, repeated, habitual or a background state. "He was walking", "he used to walk", "he kept walking".
  • Perfect: the action is a completed event. "He walked", "he has walked".

Puer in viā ambulābat, cum amīcum vīdit. The boy was walking in the road when he saw his friend. Ambulābat (imperfect) is the background; vīdit (perfect) is the single completed event.

The imperfect: forms

The imperfect is built on the present stem, the same one you use for the present tense, with the marker -ba- and the personal endings -m, -s, -t, -mus, -tis, -nt.

1st 2nd 3rd 3rd -iō 4th
I amābam monēbam regēbam capiēbam audiēbam
you amābās monēbās regēbās capiēbās audiēbās
he, she, it amābat monēbat regēbat capiēbat audiēbat
we amābāmus monēbāmus regēbāmus capiēbāmus audiēbāmus
you (pl.) amābātis monēbātis regēbātis capiēbātis audiēbātis
they amābant monēbant regēbant capiēbant audiēbant

The imperfect is very regular. If you see -ba- before the personal ending, it is almost certainly imperfect. The one big exception is sum: eram, erās, erat, erāmus, erātis, erant. Possum follows it: poteram.

The perfect: forms

The perfect uses a different stem: the third principal part, the one the dictionary lists third (amō, amāre, amāvī, amātum). Drop the -ī and add the perfect endings.

Ending amō videō regō veniō
I -ī amāvī vīdī rēxī vēnī
you -istī amāvistī vīdistī rēxistī vēnistī
he, she, it -it amāvit vīdit rēxit vēnit
we -imus amāvimus vīdimus rēximus vēnimus
you (pl.) -istis amāvistis vīdistis rēxistis vēnistis
they -ērunt amāvērunt vīdērunt rēxērunt vēnērunt

These endings are the same in every conjugation and even for irregular verbs: fuī, fuistī, fuit from sum; tulī from ferō. What you cannot predict is the stem. Videō gives vīd-, regō gives rēx-, veniō gives vēn-. That is why you learn principal parts.

The most famous perfects in Latin are Caesar's, as reported by Suetonius: Vēnī, vīdī, vīcī. I came, I saw, I conquered. Three completed actions, one after another.

Meaning: what the imperfect adds

The imperfect is used for:

  • Ongoing action: Rōmānī pugnābant, the Romans were fighting.
  • Repeated or habitual action: cotīdiē ad forum ībat, he used to go to the forum every day.
  • Description and background: nox erat, it was night.
  • Attempted action (sometimes): hostēs flūmen trānsībant, the enemy were trying to cross the river (the imperfect alone can carry the sense of trying).

Meaning: what the perfect covers

The perfect does the work of two English tenses:

  • Simple past: Deus caelum creāvit, God created the heaven.
  • Present perfect: Vīxērunt, they have lived. Plutarch (Life of Cicero 22.4), writing in Greek, reports that after the Catiline conspirators were executed, Cicero told their supporters in the Forum "they have lived", the way Romans avoided the ill-omened word for death. Plutarch does not quote the Latin, but the perfect vīxērunt is the word that fits: their lives are complete.

Context tells you which English tense sounds right. In a narrative, the simple past is usually best.

How the tenses work together in a story

Roman historians move between the two constantly. The imperfect paints the scene; the perfect advances the plot.

Gallī castra oppugnābant. Caesar legiōnem mīsit. The Gauls were attacking the camp. Caesar sent a legion.

When you read, ask of each past verb: is this something going on, or something that happened? That question usually settles the translation.

The other tenses on the perfect stem

The perfect stem also builds two more past tenses, which you will meet soon after the perfect:

  • Pluperfect (had done): perfect stem plus -eram, -erās, -erat: amāveram, I had loved.
  • Future perfect (will have done): perfect stem plus -erō, -eris, -erit: amāverō, I will have loved.

Both endings look like the imperfect and future of sum, which makes them easy to learn once sum is secure.

Watch out for the perfect stem

A few traps for beginners:

The long vowel. Venit (short e) is present: he comes. Vēnit (long ē) is perfect: he came. Only the macron tells them apart. The same is true of legit and lēgit, he reads and he read.

The -ēre ending. Amāvēre is a perfect, an alternative for amāvērunt, not an infinitive. Look at the stem: amāv- is a perfect stem.

The -it ending. Amat is present, amāvit is perfect. Regit is present, rēxit is perfect. The difference is in the stem, not the ending.

Practise telling them apart

Recognition is half the job. The parse drill asks you to name the tense of a verb in a sentence, so you learn to spot -ba- and perfect stems quickly, and it explains each answer, for example that the -v- in creāvit marks the perfect stem. The forms drill asks you to produce the forms, which fixes the endings in memory.

Lesson 4 teaches the present, imperfect and future; Lesson 8 the perfect system and irregular perfects. Both are part of membership; start with free Lessons 1 to 3. Our guide to the four conjugations has the present tense tables these forms are built on.

Learn and practise this

Questions people also ask

How do I form the Latin imperfect tense?
Take the present stem, add -ba- (with -ē- before it in the third and fourth conjugations) and the endings -m, -s, -t, -mus, -tis, -nt: amābam, monēbam, regēbam, audiēbam.
How do I form the Latin perfect tense?
Take the third principal part, drop the -ī to get the perfect stem, and add -ī, -istī, -it, -imus, -istis, -ērunt. From amāvī: amāvī, amāvistī, amāvit, amāvimus, amāvistis, amāvērunt.
Does the Latin perfect mean 'I did' or 'I have done'?
Both. Latin uses one tense for the English simple past and the English present perfect. Choose the translation that fits the context.
What is the -ēre ending in the perfect?
An alternative third person plural ending: amāvēre means the same as amāvērunt. It is common in poetry and history, and can be confused with an infinitive.

Put it into practice, free

Lesson 1

How Latin Works: Endings Carry the Meaning

No account, about 14 minutes. Lessons 1 to 3 are free.

Free tool

Latin Sentence of the Day

Is there a daily Latin sentence to practise reading?

Your course

Lesson 1: How Latin Works: Endings Carry the Meaning

About 14 minutes. Today's practice